-
1 покушение на (чью-л.) жизнь
General subject: attempt upon the life of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > покушение на (чью-л.) жизнь
-
2 покушение на чью-л жизнь
Русско-английский юридический словарь > покушение на чью-л жизнь
-
3 покушение
attempt; (посягательство) encroachment, infringementпокушение на (чью-л.) жизнь — attempt on / upon the life (of smb.) / smb.'s life
покушение на жизнь или личную (физическую) безопасность — assault against life or personal (physical) integrity
-
4 покушение
сущ.attempt; ( посягательство) encroachment; infringementпокушение на вымогательство, покушение на с угрозой — attempted extortion (extortion attempt) (by threats)
покушение на убийство, покушение на на совершение убийства — attempted murder; (особ. государственного или общественного деятеля) attempted assassination
- покушение на изнасилованиепокушение на учинение массовых беспорядков — abortive riot(s); амер rout
- покушение на растление малолетних
- покушение на самоубийство
- покушение на совершение аборта
- покушение на совершение нападения
- покушение на совершение преступления
- покушение на чью-л жизнь -
5 покушение
сущ.attempt ( посягательство) encroachment;infringement- покушение на изнасилование
- покушение на самоубийствопокушение на совершение преступления — abortive crime (offence); attempted crime (felony, offence); attempt to commit a crime; criminal effort (endeavour)
покушение на учинение массовых беспорядков — abortive riot(s); амер. rout
покушение на чью-л жизнь — attempt on (upon) smb’s life
-
6 покушение
с. (на вн.)1. attempt (at)покушение на чью-л. жизнь — attempt upon smb.'s life
2. ( посягательство) encroachment (on, upon)♢
покушение с негодными средствами — futile attempt -
7 покушение
с.: покушение на чью-либо жизнь ыукIын ихьисапэу зыгорэм еоныр -
8 покушение
[pokušénie] n.attentato ( fallito) (m.)покушение на чью-л. жизнь — attentato ( fallito) alla vita di qd
-
9 покушение
1) ( посягательство) attentato м.2) ( на жизнь) attentato м. alla vita* * *с.tentativo m; attentato m тж. перен.покуше́ние на свободу — attentato alla liberta
покуше́ние на чью-л. жизнь — attentato alla vita (di qd)
* * *ngener. attentato -
10 покушение
с.atentado m; tentativa f ( посягательство)покуше́ние на чью́-либо жизнь — atentado contra la vida de alguien
покуше́ние с него́дными сре́дствами перен. — tentativa con medios ineficaces
* * *с.atentado m; tentativa f ( посягательство)покуше́ние на чью́-либо жизнь — atentado contra la vida de alguien
покуше́ние с него́дными сре́дствами перен. — tentativa con medios ineficaces
* * *n1) gener. tentativa (посягательство), atentado2) law. atentado (на преступление), hecho atentatorio, tentativa (на преступление) -
11 покушение
1) General subject: attempt (на чью-л. жизнь), attempt (on, upon), the assassin's knife, trial, compromise, assassination attempt2) Ironical: foray (на что-л.)3) Law: attempt (на преступление), attempted act, endeavor, endeavour4) Diplomatic term: attempt against (smb.) (на кого-л.), felonious attempt (на преступление)5) leg.N.P. criminal attempt -
12 покушение
с.покуше́ние на чью́-либо жизнь — attentat à la vie de qn
совершено́ покуше́ние — un attentat a été commis
* * *n1) gener. (на кого-л.) attentat contre (qn), attentat, tentative2) liter. atteinte -
13 покушение
с. (на вн.)1) ( попытка совершить) attempt (at)покуше́ние на уби́йство — attempted murder
2) ( посягательство) encroachment (on, upon)покуше́ние на чью-л жизнь — attempt on smb's life
3) ( попытка убить) attempt on smb's lifeпокуше́ние на президе́нта — attempt on the president's life
••покуше́ние с него́дными сре́дствами — futile attempt
-
14 покушение
-
15 покушение
сна кого/что-л attempt on/upon; посягательство encroachment/infringement lit on/uponпокуше́ние на уби́йство — attempted murder
покуше́ние на уби́йство по полити́ческим моти́вам — assassination attempt
покуше́ние на главу́ прави́тельства — (assassination) attempt on the life of the prime-minister
покуше́ние на права́ ли́чности — infringement on/violation of human rights
покуше́ние на суверените́т страны́ — encroachment/infringement on the country's sovereignty
-
16 покушение
(на чью-л. жизнь) attentato. -
17 покушение на жизнь
1) General subject: an attempt upon the life, (чью-л.) attempt upon the life of (smb.)2) Diplomatic term: attempt on somebody's life, attempt on the life of ( smb.) (кого-л.), attempt upon the life of (smb.) (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > покушение на жизнь
-
18 покушение на жизнь
ngener. (чью-л.) atentado contra la vida de alguien -
19 покушаться
покуситься (сделать что-л.) замірятися, заміритися, важитися, поважитися и важити, поважити, замахуватися, замахнутися. [Замірявся обікрасти, та не пощастило. І не важся цього робити]. -ситься на дерзкий поступок - поважитися на зухвалий учинок. -шаться на чью жизнь, на чьё имущество - важити, (оконч.) поважитися на чиє життя, на чиє добро, на кого, на що; робити, зробити замах на чиє життя, на кого, на що. Срв. Посягать. [Він на моє життя важить. На його зроблено було замах. Хто на моє здоров'я важить, той сам його не має (Ном.). На віщо-ж ти важиш: чи на мою ясненькую зброю, чи на мого коня вороного, чи на мене козака молодого].* * *несов.; сов. - покус`иться1) (на кого-что, делать что) заміря́тися, замі́ритися (на кого-що, робити що); ( пытаться) намага́тися, намогти́ся (робити що); ( пробовать) про́бувати, спро́бувати (робити що); ( умышлять) ва́жити, пова́житися (на кого-що); ( совершать покушение) роби́ти за́мах, зроби́ти за́мах (на кого-що)2) (решаться на что-л.) нава́жуватися, нава́житися
См. также в других словарях:
АТТЕНТАТ — (фр.). Покушение на какое нибудь противозаконное действие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АТТЕНТАТ покушение на противозаконное действие против существующего порядка, особенно покушение на убийство … Словарь иностранных слов русского языка
ПОКУСИТЬСЯ — ПОКУСИТЬСЯ, ушусь, усишься; совер., на кого (что) или с неопред. Попытаться сделать что н. (недозволенное, незаконное) или завладеть, распорядиться чем н., лишить чего н. П. на убийство (убить). П. на чужое добро. П. на чью н. жизнь. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
ПОКУСИТЬСЯ — ПОКУСИТЬСЯ, покушусь, покусишься, совер. (к покушаться). 1. с инф. и на что. Попытаться совершить что нибудь (преим. недозволенное, непринятое, необычное, трудное и т.п.). «Коль слабый сильному… открыть глаза на правду покусится.» Крылов.… … Толковый словарь Ушакова
Убийство — (юрид.) причинение смерти другому человеку. Как посягательство на высшее и самое реальное благо человека на его жизнь У. известно всем уголовным кодексам с древнейших времен. Основные его признаки и главные условия наказуемости в современной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список эпизодов телесериала «Улицы разбитых фонарей» — Основная статья: Улицы разбитых фонарей Содержание 1 Улицы разбитых фонарей 2 Улицы разбитых фонарей. Новые приключения ментов … Википедия
Сербия — I (кральевина Србита, чеш. Serbsko, нем. Serbien, франц. Serbie, англ. Servia) королевство на Балканском полуострове, между 42°26 и 44°59 с. ш. и между 19°18 и 22°52 в. д. (от Гринича). Граничит на С с австро венгерскими землями Славонией и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Организация освобождения Палестины — У этого термина существуют и другие значения, см. ООП (значения). Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Обмани меня» — Ниже приведён список эпизодов телесериала «Обмани меня», премьера которого состоялась 21 января 2009 года на канале FOX. Содержание 1 Сезоны 1.1 Сезон 1 1.2 Сезон 2 … Википедия
